Einen Lebenslauf auf Deutsch zum ersten Mal zu schreiben kann für viele internationale Bewerber eine Herausforderung sein, denn es gibt einige kulturelle Unterschiede und formale Besonderheiten.
Im Gegensatz zum englischen Lebenslauf sind im Deutschen ein Bewerbungsfoto, eine Unterschrift und ein Datum gängige Praxis. Auch persönliche Angaben wie Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit sind oft üblich.
Was im Englischen häufig verlangt wird, im Deutschen aber meist fehlt, sind Referenzen. Diese werden in der Regel nur genannt, wenn du dich zum Beispiel als Freelancer bewirbst. Stattdessen sind Arbeitszeugnisse, also schriftliche Bewertungen früherer Arbeitgeber, die übliche Form des Nachweises, sofern vorhanden.
Typisch für den deutschen Lebenslauf ist der tabellarische Aufbau. Das bedeutet, dass die Informationen klar strukturiert und übersichtlich dargestellt werden.
Die ersten und wichtigsten Informationen in einem Lebenslauf auf Deutsch sind die persönlichen Daten. Dazu gehören Vor- und Nachname, Anschrift, E-Mail-Adresse sowie Telefonnummer.
In Deutschland ist es zudem durchaus üblich, den Geburtsort oder die Staatsangehörigkeit anzugeben, insbesondere dann, wenn diese Informationen für eine mögliche Arbeitserlaubnis oder ein Visum relevant sein könnten.
Der nächste Schritt ist die Auflistung deiner beruflichen Laufbahn. Du beginnst mit dem aktuellen bzw. letzten Arbeitgeber und gehst dann Schritt für Schritt zurück bis zur ersten Station. Die Angaben erfolgen also in umgekehrt chronologischer Reihenfolge, von neu nach alt.
Für jede Station nennst du den Namen des Arbeitgebers, den Zeitraum der Beschäftigung und die Kernaufgaben. Diese solltest du sachlich und prägnant beschreiben, idealerweise in Form von Stichpunkten mit kurzen und klaren Sätzen.
Schauen wir uns jetzt das Beispiel eines deutschen Lebenslaufs bezüglich des Abschnittes über Berufserfahrung an:
Projektmanager | Beispielfirma 1
Oktober 2023 – Mai 2025
Reklamationsmanager | Beispielfirma 2
März 2021 – September 2023
Die Ausbildung ist neben der Berufserfahrung ein wichtiger Teil deines Lebenslaufs auf Deutsch. Achte dabei darauf, nur die Ausbildungsstationen zu nennen, die für die Stelle, auf die du dich bewirbst, relevant sind. Zum Beispiel musst du nicht erwähnen, dass du eine Ausbildung als Friseur gemacht hast, wenn du dich für eine Stelle als Webentwickler bewirbst.
Auch Sprachkenntnisse und Fähigkeiten gehören in deinen deutschen Lebenslauf. Die Sprachen, die du sprichst, solltest du am besten nach dem GER (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) angeben. Das heißt zum Beispiel, dass du lieber „Deutsch B2“ schreibst, statt nur „fortgeschritten“.
Unter Skills kannst du sowohl deine fachlichen Fähigkeiten, wie Programmiersprachen oder Softwarekenntnisse, als auch persönliche Eigenschaften, zum Beispiel Teamfähigkeit oder Anpassungsfähigkeit, eintragen.
Hobbys werden im deutschen Lebenslauf eher selten aufgelistet. Es gibt jedoch Ausnahmen. Wenn man sich beispielsweise bei einem Unternehmen bewirbt, das Fahrradteile verkauft, kann es durchaus sinnvoll sein, anzugeben, dass man selbst gerne Mountainbike fährt, sofern das zutrifft.
Weitere Angaben sind in einem Lebenslauf auf Deutsch normalerweise nicht nötig. Zu viele Informationen oder lange Erklärungen können sogar negativ wirken.
Zum Beispiel muss man nicht erwähnen, dass man die Grundschule abgeschlossen hat. Diese Information ist selbstverständlich und macht den Lebenslauf nur länger und unübersichtlich.
Auch Nebenjobs sollte man nur nennen, wenn sie für die Stelle relevant sind. Wenn du dich zum Beispiel als Verkaufskraft in einer Bäckerei bewirbst, ist ein früherer Nebenjob als Babysitter für den Arbeitgeber meistens nicht interessant.
Am Aufbau und Inhalt eines deutschen Lebenslaufs kannst du erkennen, dass es vor allem darum geht, deinen Werdegang klar und übersichtlich darzustellen. Ziel ist es, dem Arbeitgeber einen guten ersten Eindruck von dir und deiner Professionalität zu vermitteln, und zwar so kurz und effektiv wie möglich.
Deshalb ist es wichtig, dass dein Lebenslauf keine Fehler enthält, besonders keine Tippfehler. Viele Arbeitgeber, vor allem in jungen und offenen Unternehmen wie Start-ups, haben Verständnis, wenn kleine Fehler passieren, weil man kein Muttersprachler ist. Aber Fehler, die einfach aus Unachtsamkeit entstehen, wirken oft unprofessionell.
Wenn du einen Lebenslauf auf Deutsch schreiben möchtest, kannst du verschiedene Tools nutzen. Drei bekannte Möglichkeiten sind Europass, Canva und LaTeX.
Europass ist ein Online-Tool, das vor allem in Europa sehr bekannt ist. Es ist einfach zu bedienen und zeigt deinen Lebenslauf in einem klaren, offiziellen Stil. Das Design kannst du allerdings kaum verändern, deshalb sehen viele Lebensläufe ähnlich aus.
Canva ist eine Website, auf der du viele schöne Vorlagen findest. Du kannst deinen Lebenslauf kreativ und bunt gestalten. Das ist besonders gut, wenn du dich auf eine Stelle im kreativen Bereich bewirbst. Manchmal kann das Design jedoch vom Inhalt ablenken.
LaTeX ist ein Programm, mit dem du sehr professionelle Lebensläufe erstellen kannst. Es eignet sich besonders für technische oder wissenschaftliche Berufe, ist aber etwas komplex und erfordert Zeit zum Lernen.
Ein professionelles Foto im Lebenslauf ist nicht zwingend erforderlich, aber üblich. In den letzten Jahren entwickelt sich zwar die Tendenz, aus Datenschutzgründen oder um Diskriminierung zu vermeiden, auf ein Foto zu verzichten. Das hat sich jedoch noch nicht allgemein durchgesetzt. Ein Foto verleiht deinem Lebenslauf ein Gesicht und kann deine Chancen auf eine Einladung zum Bewerbungsgespräch erhöhen.
Auch Schrift, Format und Reihenfolge spielen bei deinem Lebenslauf auf Deutsch eine wichtige Rolle.
Wähle eine gängige und gut lesbare Schriftart wie Arial in der Schriftgröße 11 Punkt. Das Format sollte tabellarisch sein und der gesamte Lebenslauf ein bis maximal zwei A4-Seiten lang.
Die Reihenfolge deines Berufs- und Bildungswegs ist umgekehrt chronologisch, das heißt, du beginnst mit der neuesten Station und gehst dann schrittweise zurück in der Zeit.
Dein Lebenslauf auf Deutsch sollte immer klar und gut verständlich für deinen potentiellen Arbeitgeber sein. Achte dabei darauf, bestimmte Strukturen aus deiner Muttersprache nicht direkt ins Deutsche zu übertragen.
Ein Beispiel ist die doppelte Verneinung: sie funktioniert im Standardhochdeutsch nicht und kann leicht zu Missverständnissen führen.
Noten sind zwar nicht ganz ohne Bedeutung, aber in der deutschsprachigen Arbeitswelt zählt die Berufserfahrung meist deutlich mehr. Deshalb solltest du deine berufliche Laufbahn in den Vordergrund stellen und nur besonders gute Schul- oder Studienabschlüsse mit Note erwähnen.
Manchmal entsteht zwischen zwei Jobs eine Lücke im Lebenslauf. Im deutschsprachigen Raum kann das Rückfragen auslösen, ist aber grundsätzlich kein Problem, solange du offen und ehrlich damit umgehst. Am besten ist es, wenn du von dir aus kurz erklärst, warum du in dieser Zeit nicht gearbeitet hast.
Zusätzlich zum Lebenslauf verfasst man im deutschsprachigen Raum auch ein Anschreiben. Darin stellst du dich kurz vor und erklärst deine Motivation für die Stelle.
Achte dabei darauf, Themen aus dem Lebenslauf sinnvoll zu ergänzen, ohne dich einfach zu wiederholen.
Das Anschreiben sollte die gleiche Schriftart, Schriftgröße und Layoutgestaltung wie dein Lebenslauf haben, damit deine Bewerbung einheitlich und professionell wirkt.
Ein Lebenslauf auf Deutsch ist in der Regel tabellarisch aufgebaut und beginnt mit den persönlichen Daten. Danach folgen Berufserfahrung, Ausbildung und weitere Kenntnisse wie Sprachen oder EDV.
In den Lebenslauf gehören keine überflüssigen Informationen wie Grundschule, irrelevante Nebenjobs oder lange Erklärungen. Hobbys sollten nur genannt werden, wenn sie zur Stelle passen.
Welche Daten sind in einem Lebenslauf Pflicht?
Pflichtangaben in einem Lebenslauf sind dein vollständiger Name, aktuelle Kontaktdaten (Adresse, Telefonnummer, E-Mail), beruflicher Werdegang und Ausbildungsweg.
Wenn du deinen Lebenslauf auf Deutsch schreibst, solltest du bedenken, dass es einige Besonderheiten gibt, die typisch für den deutschsprachigen Raum sind.
Der Lebenslauf ist tabellarisch aufgebaut und enthält immer deine persönlichen Daten, deinen beruflichen Werdegang und deinen Bildungsweg. Zusätzlich ist es sinnvoll, auch deine Sprachkenntnisse und Fähigkeiten anzugeben.
Verzichte auf Informationen, die nicht relevant für die Stelle sind, und achte darauf, dass dein Text übersichtlich, klar, fehlerfrei und einheitlich bleibt.
Wenn du auf Nummer sicher gehen und deine sprachlichen Fähigkeiten verbessern möchtest, um deinen Lebenslauf fehlerfrei zu schreiben und im Bewerbungsgespräch zu überzeugen, kann dir der Deutschkurs von Lingoda dabei helfen. Mit unseren Lehrkräften auf muttersprachlichem Niveau lernst du von Anfang an die echte Alltagssprache.
Verbessere deine Sprachfertigkeiten mit Lingoda. Mache unseren Gratis-Einstufungstest und leg los.
