Spanische Redewendungen, die Sie zum Lachen bringen

Falls Sie Spanisch lernen, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie bereits über einige verwirrende Ausdrucksweisen gestolpert sind, die überhaupt keinen Sinn ergeben, falls man diese wortwörtlich in seine Muttersprache übersetzt. Noch scheinen sie im Kontext der Konversation sinnreich zu sein. Keine Sorge! Sie haben es nicht missverstanden, sondern sind nur auf eine spanische Redewendung gestoßen.

Redewendungen sind Phrasen oder feste Ausdrücke, die eher mit einer symbolischen Bedeutung als mit der wirklichen, wortwörtlichen Bedeutung verwendet werden. Zusammen mit Sprichwörtern und Redensarten bilden diese die “Formelhafte Sprache”, wie sie in der Linguistik genannt wird.

Diese Redewendungen und Sprichwörter kommen in jeder Sprache sehr häufig vor und sind meistens sehr eng verknüpft mit der Kultur, mit der diese Sprache verbunden wird. Es wird geschätzt, dass es in der englischen Sprache ca. 25 000 Redewendungen und Redensarten gibt und dass die Anzahl an Sprichwörtern täglich steigt, da sich alle Sprachen permanent verändern und entwickeln.

Redewendungen auf Spanisch
Lernen Sie das „echte” Spanisch mit Lingoda

Redewendungen auf Spanisch

Wie alle anderen Sprachen auf der Welt, benutzt auch die spanische Sprache sehr viele Redewendungen, besonders in der zwanglosen gesprochenen Sprache. Manche dieser Redewendungen haben ein direktes Äquivalent in anderen Sprachen, während es bei anderen schier unmöglich scheint, sie zu übersetzen. In manchen Fällen können wir die Bedeutungen dieser spanischen Ausdrücke aus dem Kontext heraus erraten, aber in vielen anderen Fällen ist es unmöglich, sie zu verstehen, ohne dass man sie zuvor gehört hat, auch wenn man Spanisch auf einem sehr hohen Niveau spricht.

Die meisten Redewendungen sind sehr typisch für das Land oder die Region, aus der sie stammen, da diese sehr stark mit der Kultur, der Geschichte und den im Volksglauben verbreiteten Ansichten verstrickt sind. Für eine Sprache, die so weit verbreitet ist wie Spanisch, bedeutet dies konkret, dass die Anzahl der Redewendungen enorm ist. Das kommt daher, dass die Redensarten, die von Spaniern verwendet werden, nicht unbedingt die gleichen sein müssen wie die, die man in Mexiko, Argentinien, Kolumbien oder Venezuela benutzt.

In diesem Post zeigen wir Ihnen 40 Redewendungen auf Spanisch, die typisch für das spanische Festland sind (auch wenn manche davon bestimmt international verwendet werden). Wir haben die Redewendungen in vier verschiedene Kategorien unterteilt und geben Ihnen eine wörtliche Übersetzung, die Bedeutung und, falls vorhanden, ein deutsches Äquivalent.

Redewendungen mit Tieren

Redewendung	Wortwörtliche Übersetzung	Bedeutung	Äquivalent
Tener vista de lince	Das Sehvermögen eines Luches haben	Sehr gute Sehkraft haben	Luchsaugen / Adleraugen haben
Ser un gallina	Ein Huhn sein	Ein Feigling sein	Ein Angsthase sein
Estar en la edad del pavo	Im Alter eines Truhthahns sein	Man ist ein Teenager, man ist in der Pubertät	Grün hinter den Ohren sein [dies ist vielleicht nicht die beste Entsprechung, leider konnten wir jedoch kein andere Redewendung finden]
Ser la oveja negra	Das schwarze Schaf sein	Zu nichts etwas taugen, man ist der Unerfolgreiche	Das schwarze Schaf sein
Estar como una cabra	Wie eine Ziege sein	Verrückt sein	Eine Meise haben / einen Vogel haben
No ver tres en un burro	Nicht in der Lage sein Drei (Personen) auf einem Esel zu sehen	Sehr schlechte Sehkraft haben	Eine Blindschleiche sein / blind wie ein Maulwurf sein
Dar gato por liebre	Eine Katze für einen Hasen geben	Jemanden betrügen / jemanden abziehen	Jemanden übers Ohr hauen / jemanden das Fell über die Ohren ziehen
Ser un rata	Eine Ratte sein	Geizig sein	Ein Geizkragen sein
Verle las orejas al lobo	Die Ohren des Wolfes sehen	Gefahr verspüren	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt
Tener memoria de pez	Das Gedächtnis eines Fischs haben	Ein schlechtes Gedächtnis / Erinnerungsvermögen haben	Ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Redewendungen mit Speisen und Getränken

Redewendung	Wortwörtliche Übersetzung	Bedeutung	Äquivalent
No importar un pepino / un rábano / un pimiento	Nicht von der Bedeutung einer Gurke / eines Rettisches / einer Paprika sein	Unbedeutsam sein	Nicht der Rede wert sein
Ser pan comido	Gegessenes Brot sein	Sehr leicht sein	Ein Kinderspiel sein
Ponerse de mala leche	In schlechte Milch geraten	In schlechte Laune geraten	Mit dem falschen Fuß aufgestanden sein [das Deutsche konzentriert sich mehr auf den Status als auf die Entwicklung der schlechten Laune]
Dar calabazas a alguien	Jemandem Kürbisse geben	Jemanden abweisen	Jemandem den Korb geben
Ser un melón	Eine Melone sein	Jemand ist nicht sehr intelligent	Ein Hornochse sein
Temblar como un flan	Wacklig wie ein Pudding sein	Sehr nervös sein	Auf heißen Kohlen sitzen
Ponerse como un tomate	Sich in eine Tomate entwicklen	Rot werden	puterrot werden
Ser un bombón	Ein Bonbon sein	Jemand sieht sehr gut aus	Eine Augenweide sein
Dar la vuelta a la tortilla	Das Omelette umdrehen	Die Situation zum Gegenteil umkehren	Den Spieß umdrehen
Ser del año de la pera	Aus dem Jahr der Birne sein	Jemand ist sehr alt	von anno Tobak stammen / viele Jahre auf dem Buckel haben

Redewendungen mit Körperteilen

Redewendung	Wortwörtliche Übersetzung	Bedeutung	Äquivalent
Lavarse las manos	Sich die Hände waschen	Die Verantwortung vermeiden	Den schwarzen Peter weitergeben
Hacer algo al pie de la letra	Etwas bis zum Fuße des Buchstaben tun	Etwas genau so tun, wie es einem angewiesen wurde	Bis ins kleinste Detail tun
No tener ni pies ni cabeza	Ohne Füße oder Kopf	Keinen Sinn ergeben	Weder Hand noch Fuß haben
Meter la pata	Das Bein darauf legen	Einen Fehler machen	Einen Fehltritt begehen / sich ein Ei legen
No pegar ojo	Kein Auge schlagen	Jemand kann nicht schlafen	Kein Auge zudrücken können
Sin pelos en la lengua	Ohne Haar im Mund	Direkt sein	Kein Blatt vor den Mund nehmen
Estar hasta las narices	Die Nase hoch sein	Über etwas verärgert sein (zum wiederholten Male)	Die Nase / Schnauze voll haben
Dormir a pierna suelta	Mit einem lockeren Bein schlafen	Sehr tief schlafen	Wie ein Bär / Stein schlafen
Buscar tres pies al gato	Nach den drei Beinen bei einer Katze suchen	Etwas komplizierter machen als es ist	die Kirche ums Dorf tragen
Andar con pies de plomo	Mit Bleifüßen laufen	Sehr vorsichtig sein	Wie auf Eiern gehen

Redewendungen mit Farben

Redewendung	Wortwörtliche Übersetzung	Bedeutung	Äquivalent
No haber color	Keine Farbe haben	Es gibt keinen Vergleich	Äpfel mit Birnen vergleichen
Tener la negra	Die Schwarze haben	Pech haben	Den schwarzen Peter ziehen / Ein Unglücksrabe sein
Dar en el blanco	Das Weiß werfen	Richtig liegen	Ins Schwarze treffen
Verlo todo de color de rosa	Alles in der Farbe Pink sehen	Alles mit extremem Optimismus sehen	Etwas durch die rosarote Brille sehen
Buscar el príncipe azul	Nach dem blauen Prinzen suchen	Nach dem perfekten Mann suchen	Auf den Ritter / Prinzen auf dem weißen Ross warten
Ponerse morado	Lila werden	Sehr viel Essen	Essen wie ein Scheunendrescher
Estar sin blanca	Ohne weiß sein	Pleite sein	Arm wie eine Kirchenmaus sein
Poner verde a alguien	Jemanden grün werden lassen	Jemanden kritisieren / Über jemanden lästern	Sich das Maul über jemanden zerreißen
Tener sangre azul	Blaues Blut haben	Von einer adligen oder sehr reichen Familie sein	Blaues Blut haben
Encontrar tu media naranja	Die Hälfte der Orange finden	Den perfekten Partner finden	Seine bessere Hälfte finden

Lernen Sie das „echte” Spanisch mit Lingoda

Wenn Sie eine Sprache lernen, dann ist es nicht nur wichtig, dass Sie die formellen Register lernen, sondern es ist auch wichtig, dass Sie weniger förmliche Sprache verstehen können. Dies ist die Sprache, die wir auf der Straße, im zwischenmenschlichen Miteinander, in Fernsehsendungen, usw. hören. Am besten lernt an das von einem Muttersprachler. Muttersprachler haben ein tieferes Verständnis der Sprache und wissen genau, wie diese in realen Situationen angewendet wird. Das ist uns bei Lingoda völlig bewusst. Daher sind unsere qualifizierten und ausgebildeten Lehrkräfte alle Muttersprachler der Sprache, die sie unterrichten. Wen Sie mit uns online Spanisch lernen, garantieren wir Ihnen, dass sie das „echte” Spanisch lernen, so dass Sie ein paar spanische Redewenungen einfließen lassen können, wenn Sie Zeit mit Ihren neuen spanischen Freunden verbringen und quatschen.

Lingoda Team

Dieser Artikel wurde von einem internen Lingoda-Redakteur oder einer Redakteurin verfasst.