Soldes de printemps. Obtenez 20 % de réduction ! Soldes de printemps désormais disponibles. Économisez 20 % sur les abonnements mensuels et Marathons !
Code promo validé. Procédez au règlement et profitez de votre réduction. Code validé.
Réduction automatique lors du paiement.

Combien de mots de vocabulaire espagnol doit-on apprendre ?

Cours interactifs avec des professeurs qualifiés

Vocabulaire espagnol

L’espagnol est officiellement reconnue comme la deuxième langue la plus parlée au monde, comptant plus de 420 millions de personnes la parlant en tant que langue natale. On compte en tout 470 millions de personnes parlant couramment l’espagnol, dispersés dans le monde entier.

C’est, bien sûr, une langue qui compte de nombreux dialectes différents, dont les plus populaires sont l’espagnol ibérique, l’espagnol mexicain, et l’espagnol caribéen. Mais si l’on ajoute à cela le fait qu’une langue est, par définition, en constante évolution, il est difficile d’évaluer combien de mots composent la langue espagnole.

Selon le plus grand dictionnaire espagnol, le Diccionario de la Real Academia Española, la langue compterait environ 100 000 mots. Néanmoins, cela n’inclut pas les formes infléchies d’un même mot, ce qui est une caractéristique particulière à l’espagnol. Il n’inclut pas non plus de mots pouvait avoir été créés récemment, et qui peuvent mettre plusieurs années avant d’entrer dans le dictionnaire.

De plus, si certains mots font partie intégrante de tous les dialectes hispaniques, certains autres comme des mots de l’espagnol américain, sont inconnus des autres dialectes. Enfin, il y a également la question des mots d’argot, qui font partie intégrante du langage espagnol parlé quotidiennement.

Combien de mots utilisent les hispanophones?

La question de savoir combien de mots sont parlés par les hispaniques est une chose, mais il est également important de comprendre que, comme toutes les langues, l’espagnol compte bon nombre de mots archaïques ou inhabituels qui ne sont pas utilisés par tout le monde. Même une personne native ne connaîtra qu’une fraction de tous les mots existant dans sa propre langue. La question la plus pertinente est donc : combien de mots parle l’hispanique moyen ?

Même si cette donnée est difficile à mesurer, certaines sources affirment que l’espagnol moyen parle de 10 000 à 15 000 mots. Cependant, cela n’inclut que les mots qu’ils parle quotidiennement, le vocabulaire dit “passif” avoisine plutôt les 25 000 mots.

Il est également important de noter que cette donnée ne correspond pas au nombre de mots requis pour parler l’espagnol quotidiennement. En vérité, le vocabulaire d’un natif est beaucoup plus vaste que le vocabulaire d’une personne qui aurait appris l’espagnol en tant que seconde langue, même si celle-ci est bilingue.

Le principe de Pareto indique que 80 pourcent des effets sont le produit de 20 pourcent des causes, ce que beaucoup ont essayé de connecter au langage afin de montrer qu’un faible pourcentage de mots compose un vaste pourcentage des conversations. En vérité, le résultat est bien plus bas que 20 pourcent.

En effet, certains linguistes affirment que de connaître entre 5 et 7 pourcent des mots communs utilisés par des natifs permettent de comprendre entre 90 et 95 pourcent d’un texte de base.

Ces 95 pourcent sont importants, car ils définissent l’étape à laquelle est possible de comprendre le contexte de n’importe quelle conversation. Appliqué à la langue espagnole, cela voudrait dire qu’un vocabulaire dit “passif” de 1250 mots et un vocabulaire dit “actif” de 750 mots pourrait permettre à une personne de s’en sortir dans n’importe quelle situation.

Utilisation de l’argot espagnol

Une personne parlant l’espagnol couramment utilisera forcément certains mots d’argot ou expressions en plus de son vocabulaire de base. Si certains de ces mots et expressions n’apparaîtront jamais dans des situations formelles, ils font partie intégrante de la vie de tous les jours. Il est donc crucial de les connaître.

Voici quelques exemples de ces mots et expressions les plus communément utilisés:

Argot Traduction Exemple Traduction
Colega Ami, pote Estoy tomando algo con mi colega Je prends un verre avec mon pote
¡Ni di coña! Pas moyen! Ronaldo es mejor que Messi? ¡Ni di coña! Ronaldo est meilleur que Messi? Pas moyen!
No pasa nada Tout va bien/T’en fais pas Está un poco quemado.” – “¡No pasa nada! Me lo comeré de todas formas. C’est un peu brûlé.” – “T’en fais pas, je le mangerai quand même.
Pasta Argent No tengo suficiente pasta. J’ai pas assez d’argent.
¡Qué guay! Trop bien! ¿Tienes un coche nuevo? ¡Qué guay! T’as une nouvelle voiture? Trop bien!
Tío / Tía Mec/meuf ¿Qué pasa, tía? Quoi de neuf, meuf?
Vale Okay, oui, bien sûr Me voy, ¿vale? Je m’en vais, okay?