Code promo validé. Procédez au règlement et profitez de votre réduction. Code validé.
Réduction automatique lors du paiement.

L'art des salutations allemandes

Cours interactifs avec des professeurs qualifiés

Salutations en allemand: comment dire bonjour et au revoir ?

Qu’importe la langue que vous appreniez, savoir comment saluer une personne correctement est un exercice très pointilleux. Il est important de considérer le contexte et la relation que vous entretenez avec la personne afin de trouver la meilleure manière de la saluer. Certaines de ces manières sont faites pour être utilisées dans un contexte formel, tandis que personne ne vous prendrait au sérieux si vous commenciez un mail professionnel de la manière dont vous vous adresseriez à un ami !

Ceci étant dit, il est toujours utile de connaître également les variantes de ces salutations pour pimenter votre vie en Allemagne. De cette manière, vous pourrez communiquer d’un manière plus fluide et votre compréhension n’en sera que meilleure.

C’est pourquoi nous avons préparé pour vous deux listes : Comment saluer une personne, et comment lui dire au revoir. Nous avons pris soin de préciser dans quel contexte utiliser ces termes, ainsi que leur traduction littérale. Plus important encore, vous y trouverez les termes utilisés quotidiennement par des Germanophones. De cette manière, vous serez moins dubitatif la prochaine fois que votre ami allemand vous saluera pas un « Na? »

Salutation

Salutation Usage (oral/écrit) Registre de langue Traduction/équivalent
Sehr geehrte Damen und Herren écrit soutenu Madame, Monsieur
Sehr geehrter Herr X/ Sehr geehrte Frau X écrit soutenu Monsieur X, Madame X
Guten Tag Herr X/ Frau X oral & écrit neutre Cher Monsieur X / Chère Madame X
Guten Tag (+ Vorname) oral & écrit neutre Bonjour (+ Prénom)
Lieber Herr X / Liebe Frau X écrit neutre Cher Monsieur X / Chère Madame X (moins formel)
Hallo (+ Vorname) oral & écrit familier Bonjour (+ Prénom)
Liebe(r) + Vorname écrit familier Cher/Chère (+ Prénom)
Grüß dich oral & écrit familier Salut
Grüß Sie oral & écrit soutenu Je vous salue
Grüezi oral & écrit familier Salut (version raccourcie et familière de Grüß Sie)
Hi / Hey / Hej (+ Vorname) oral & écrit très familier Salut (+ Prénom)
Moin oral & écrit très familier Salut (utilisé principalement en Allemagne du Nord)
Servus oral & écrit familier Salut (très utilisé en Allemagne du Sud et en Autriche) – Egalement utilisé pour dire au revoir
Na? oral très familier Quoi de neuf? (littéralement : “Alors ?!”)
Was geht? oral très familier Quoi de neuf?

Salutation

Salutation Usage (oral/écrit) Registre de langue Traduction/équivalent
Mit freundlichen Grüßen écrit très soutenu Cordialement
Grüße aus …(city where you currently are) écrit neutre Salutations de (+ville)
Viele Grüße écrit neutre Bien à vous
Liebe Grüße écrit neutre-courant se traduit littéralement par « Bien à vous » mais de manière moins formelle
Lieben Gruß écrit neutre-courant se traduit littéralement par « Bien à vous » mais de manière moins formelle
Liebst écrit neutre Bien à toi
Alles Liebe écrit neutre Amicalement
Ich habe dich lieb / Hab’ dich lieb écrit ou oral familier Je t’aime (dans un contexte amical ou familial)
Hab’ dich ganz doll lieb écrit ou oral familier Je t’aime beaucoup (dans un contexte amical ou familial)
Bis dann / Bis später / Bis morgen usw. écrit ou oral familier Salut ! / A demain ! / A plus tard ! etc.
Mach’s gut surtout oral familier Prends soin de toi!
Tschüss / Tschüssi / Tschü’ surtout oral familier Salut!
Schönen Tag noch / Schönen Abend noch surtout oral poli/courant Au revoir / Passe une bonne journée/soirée
Ciao / Tschau / Tschaui surtout oral familier Salut! A Plus!
Wir sehen uns! oral (généralement seulement utilisé en face à face) familier A bientôt!

Maintenant que vous savez comment saluer correctement une personne en allemand, pourquoi ne pas apprendre à engager la conversation?

Lisez-en plus sur :

Ou pour en apprendre davantage sur Lingoda et réserver un cours d’essai à 99 centimes, cliquez ici !