Erreurs typiques avec les prépositions en français

Prépositions pour se situer dans l’espace

Parce les langues sont toutes différentes, même les plus proches (comme les langues latines ou germaniques), il existera toujours des perspectives différentes, des façons de voir les choses différemment. C’est le cas des prépositions de lieu. 

Pour décrire le tableau de Van Gogh intitulé « La chambre à coucher », vous pourrez dire :

La chaise est sous la fenêtre. (under) La chaise est devant la porte. (in front of)

Le verre est sur la table. (on) Le chapeau est derrière le lit. (behind)

Le livre est dans le tiroir. (in)

Pour les notions de latéralité et de distance, il y a des prépositions supplémentaires à ajouter :

Le lit est à droite. La table est à gauche. La chaise est à côté de la table. Le miroir est près de la fenêtre. La fenêtre est loin de la porte.

*Erreur commune avec les personnes*

La préposition « chez » s’emploie seulement avec les personnes. Elle vient du latin « casa » qui signifie « maison ».

Prépositions pour les pays 

Encore un casse-tête bien connu des débutants qui apprennent le français. Quelles prépositions utiliser avec les pays ? En français, chaque pays à un genre. Cela signifie que les pays sont soit féminins soit masculins. Comment le savoir ? Il faut regarder comment termine le mot :

Enfin, pas toujours… Il y a des exceptions : le Mexique, le Cambodge… 

Et quelques-uns sont au pluriel : les États-Unis, les Pays-Bas…

Dans le tableau suivant, la colonne de gauche est à utiliser avec des verbes de déplacements ou être/habiter et la colonne de droite avec des verbes parlant de l’origine.

Avec les villes, c’est plus simple, il faut toujours utiliser la préposition « à ».

Prépositions pour se situer dans le temps

Là encore, c’est un concept qui va demander l’utilisation de différentes prépositions. Quand on parle de l’heure, des mois, des saisons, on ne parle pas de la même chose, donc les prépositions changent.

Quand on parle de durée, les erreurs arrivent souvent pour distinguer « dans », « en » et « pendant ». 

En même temps, les Français ont une façon singulière de compter, surtout leurs jours et semaines. Un Français ne dira jamais : « Je suis en vacances pendant 7 jours. »

Mais il dira : « je suis en vacances pendant 8 jours » (pour une semaine !) ou « je suis en vacances pendant 15 jours » (pour deux semaines !), pourtant il y a bien 7 jours dans la semaine française aussi !

Prépositions pour les moyens de transports

Le transport est un chapitre sur lequel même les Français se trompent. Pour ne plus faire d’erreurs, il faut retenir que les moyens de transports se classent en deux catégories : les véhicules fermés et non fermés.

On dira : « je vais au travail en bus, en voiture, en avion, en bateau, en hélicoptère… »

Mais : « je vais au travail à vélo, à moto, à cheval… » (Les Français disent souvent « en moto », ce qui n’est pas correct)

Enfin, si vous êtes dans le désert, sachez que l’on dit : « je vais au travail à dos de chameau ! »

Verbes et prépositions

Dernier point très important, les verbes sont souvent accompagnés de leur préposition préférée. C’est pour cela que si vous apprenez un nouveau verbe, apprenez avec quelle préposition il va !

Alors ? Êtes-vous prêts à aller en avion au Mexique au printemps pour prendre 15 jours de vacances sous le soleil et apprendre à parler une nouvelle langue avec Lingoda ?