{"id":82803,"date":"2025-03-17T13:20:09","date_gmt":"2025-03-17T12:20:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/?p=82803"},"modified":"2025-04-07T11:42:09","modified_gmt":"2025-04-07T09:42:09","slug":"can-ai-truly-understand-culture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/","title":{"rendered":"Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":29,"featured_media":82804,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9444,9456,9458,9598,9454],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v22.9 (Yoast SEO v22.9) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"AI translation \ud83e\udd16 A short discussion on the benefits and limitations of AI-powered translation and the importance of human oversight.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AI translation \ud83e\udd16 A short discussion on the benefits and limitations of AI-powered translation and the importance of human oversight.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingoda\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/lingoda\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-17T12:20:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-07T09:42:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AI-AIAccuracyOnCulturalTranslation-BlogHeader.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1077\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alison Maciejewski Cortez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@lingoda\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@lingoda\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alison Maciejewski Cortez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alison Maciejewski Cortez\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#\/schema\/person\/0bc627911036ba3ad1e9a31ef0727bb0\"},\"headline\":\"Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures\",\"datePublished\":\"2025-03-17T12:20:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-07T09:42:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/\"},\"wordCount\":990,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AI-AIAccuracyOnCulturalTranslation-BlogHeader.png\",\"articleSection\":[\"Cultural topics for English learners\",\"Cultural topics for French learners\",\"Cultural topics for German learners\",\"Cultural topics for Italian learners\",\"Cultural topics for Spanish learners\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/\",\"name\":\"Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AI-AIAccuracyOnCulturalTranslation-BlogHeader.png\",\"datePublished\":\"2025-03-17T12:20:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-07T09:42:09+00:00\",\"description\":\"AI translation \ud83e\udd16 A short discussion on the benefits and limitations of AI-powered translation and the importance of human oversight.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AI-AIAccuracyOnCulturalTranslation-BlogHeader.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AI-AIAccuracyOnCulturalTranslation-BlogHeader.png\",\"width\":1077,\"height\":560,\"caption\":\"Can AI truly understand culture? The hidden pitfalls of AI translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cultural topics for English learners\",\"item\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/category\/culture\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/\",\"name\":\"Lingoda\",\"description\":\"The Online Language School\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#organization\"},\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Lingoda\",\"url\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Lingoda-logo_horizontal_standard_coloured.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Lingoda-logo_horizontal_standard_coloured.svg\",\"width\":588,\"height\":193,\"caption\":\"Lingoda\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/lingoda\",\"https:\/\/x.com\/lingoda\",\"https:\/\/instagram.com\/lingoda_official\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/lingoda-gmbh\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6AYbs_IpIj5uwwL_8PlVyw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#\/schema\/person\/0bc627911036ba3ad1e9a31ef0727bb0\",\"name\":\"Alison Maciejewski Cortez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7a8e181fe82e02b692546ff77eee491b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7a8e181fe82e02b692546ff77eee491b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alison Maciejewski Cortez\"},\"description\":\"Alison Maciejewski Cortez is Chilean-American, born and raised in California. She studied abroad in Spain, has lived in multiple countries, and now calls Mexico home. She believes that learning how to order a beer in a new language reveals a lot about local culture. Alison speaks English, Spanish, and Thai fluently and studies Czech and Turkish. Her tech copywriting business takes her around the world and she is excited to share language tips as part of the Lingoda team. Follow her culinary and cultural experiences on X.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/alisonaglitter\/\"],\"url\":\"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/author\/alison\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures","description":"AI translation \ud83e\udd16 A short discussion on the benefits and limitations of AI-powered translation and the importance of human oversight.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures","og_description":"AI translation \ud83e\udd16 A short discussion on the benefits and limitations of AI-powered translation and the importance of human oversight.","og_url":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/","og_site_name":"Lingoda","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/lingoda","article_published_time":"2025-03-17T12:20:09+00:00","article_modified_time":"2025-04-07T09:42:09+00:00","og_image":[{"width":1077,"height":560,"url":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AI-AIAccuracyOnCulturalTranslation-BlogHeader.png","type":"image\/png"}],"author":"Alison Maciejewski Cortez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@lingoda","twitter_site":"@lingoda","twitter_misc":{"Written by":"Alison Maciejewski Cortez","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/"},"author":{"name":"Alison Maciejewski Cortez","@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#\/schema\/person\/0bc627911036ba3ad1e9a31ef0727bb0"},"headline":"Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures","datePublished":"2025-03-17T12:20:09+00:00","dateModified":"2025-04-07T09:42:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/"},"wordCount":990,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AI-AIAccuracyOnCulturalTranslation-BlogHeader.png","articleSection":["Cultural topics for English learners","Cultural topics for French learners","Cultural topics for German learners","Cultural topics for Italian learners","Cultural topics for Spanish learners"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/","url":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/","name":"Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AI-AIAccuracyOnCulturalTranslation-BlogHeader.png","datePublished":"2025-03-17T12:20:09+00:00","dateModified":"2025-04-07T09:42:09+00:00","description":"AI translation \ud83e\udd16 A short discussion on the benefits and limitations of AI-powered translation and the importance of human oversight.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AI-AIAccuracyOnCulturalTranslation-BlogHeader.png","contentUrl":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AI-AIAccuracyOnCulturalTranslation-BlogHeader.png","width":1077,"height":560,"caption":"Can AI truly understand culture? The hidden pitfalls of AI translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/can-ai-truly-understand-culture\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cultural topics for English learners","item":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/category\/culture\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lost in Translation: The Hidden Flaws of AI in Bridging Cultures"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/","name":"Lingoda","description":"The Online Language School","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#organization"},"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#organization","name":"Lingoda","url":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Lingoda-logo_horizontal_standard_coloured.svg","contentUrl":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Lingoda-logo_horizontal_standard_coloured.svg","width":588,"height":193,"caption":"Lingoda"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/lingoda","https:\/\/x.com\/lingoda","https:\/\/instagram.com\/lingoda_official","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/lingoda-gmbh","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6AYbs_IpIj5uwwL_8PlVyw"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#\/schema\/person\/0bc627911036ba3ad1e9a31ef0727bb0","name":"Alison Maciejewski Cortez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7a8e181fe82e02b692546ff77eee491b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7a8e181fe82e02b692546ff77eee491b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alison Maciejewski Cortez"},"description":"Alison Maciejewski Cortez is Chilean-American, born and raised in California. She studied abroad in Spain, has lived in multiple countries, and now calls Mexico home. She believes that learning how to order a beer in a new language reveals a lot about local culture. Alison speaks English, Spanish, and Thai fluently and studies Czech and Turkish. Her tech copywriting business takes her around the world and she is excited to share language tips as part of the Lingoda team. Follow her culinary and cultural experiences on X.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/alisonaglitter\/"],"url":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/author\/alison\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82803"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82803"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82803\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83351,"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82803\/revisions\/83351"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingoda.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}